By Amy Marie Yarbrough
With each new semester, there’s a cauldron of frights. What if the professor lectures like an auctioneer? What if there’s only one plug and it’s in the back? What if all the students around me are banging on their keyboards, making it impossible to concentrate? Messy realtime is no longer the apparition of my nightmares. Realizing their fears can be far more intense, working with deaf and hard-of-hearing students relieves my anxiety in a very organic way. Walking into a room full of hearing people can cause goosebumps! The mere presence of their onsite captioner is a cloak of security and comfort.
Realtiming in the classroom doesn’t have to be terrifying. If you utilize the hocus pocus of your software, your consumer will appreciate your captions for what they are: Pure magic.
My biggest ally in conquering realtime demons is the BriefIt pane in Case CATalyst. If you fingerspell a tricky word, for instance, it will immediately suggest a brief, avoiding the need to resort to pronouns if the lecture is dense. Right-click on devilish words/phrases and choose Suggest a Brief when one does not appear.
You may have also noticed in your Brief It pane the (1), (2), and (3) followed by words you wish you had correctly stroked. Those are Live Suggestions, and they are nothing short of supernatural. Familiarize yourself with your Realtime Commands dictionary, which is found in System Files. It’s full of goodies!
The best way to know you’re not writing like Frankenstein is to show your translate statistics. Are they ghastly? Perhaps they are not so terrifying after all. Are you misstroking words or phrases the same way every time? If there’s no conflict, define them. The evolution of your skills depends on your ability to write shorter and more efficiently.
Many of us begin steno school aspiring to caption and then realize how spooky it is for someone to see our realtime feed. We are far too hard on ourselves! Let’s say there are make 25 mistakes out of 5,000 words. Sounds like a lot; right? That is 99.5 percent accuracy. What do we do? We dwell on the 0.5 percent errors rather than celebrating the 99.5 percent success. Manage your expectations and always be striving. Knowing you gave your all can alleviate feelings of defeat.
Harness your fear, howl at the moon, jump on your broomstick, and disguise yourself as a fearless, enchanted writer who does not dread a cobweb of mistakes.
Amy Marie Yarbrough is a CART captioner and freelancer court reporter based in Atlantic Beach, Fla. She is a member of NCRA’s Technology Committee.